Robert García niega haber criticado a Joshua, afirma que fue mal traducido

Robert García insiste en que sus comentarios sobre Anthony Joshua se perdieron en la traducción.

García, el veterano entrenador del sur de California, se encontró recientemente en el banquillo cuando los titulares del sitio web de boxeo en español Izquierdazo comenzaron a hacer eco en la prensa en inglés.

Los artículos presentaban las opiniones de García sobre el desempeño de Joshua en su revancha de peso pesado con Oleksandr Usyk el mes pasado en Jeddah, Arabia Saudita; el ucraniano terminó aferrándose a sus títulos WBO, WBA, IBO y IBF con una victoria por decisión dividida.

Una historia tenía a García registrada diciendo que Joshua había sido “mentalmente derrotado” en la décima ronda, en la que Usyk dominó al londinense. En el asalto anterior, Joshua pareció cambiar el tono de la pelea con su propia salida ofensiva.

En otra historia, también publicada por Izquierdazo, García dijo que quería que Joshua presionara a Usyk mucho antes en la pelea.

García dice que sus palabras se malinterpretaron cuando se tradujeron del español al inglés y que no estaba tratando de criticar su cargo. García se unió a Joshua de cara a la revancha de Uysk.

“No he hablado con nadie, especialmente en inglés”, dijo García a ESNews. Eres la primera persona con la que hablo. Hablé con un reportero español que conozco, así que le di una pequeña entrevista. Pero del español traducido al inglés lo hacen parecer más o menos ‘Robert hablando mierda’. Pero no. No diría eso de mis peleadores, hombre. Nunca he hecho eso antes y nunca lo haré”.

César González Gómez, director ejecutivo de Izquierdazo, negó las afirmaciones de García de estar mal traducido.

En un comunicado, Izquierdazo, el sitio de noticias que publicó las historias iniciales de García y también las tradujo al inglés, dijo: “Respaldamos nuestros informes y nuestra traducción”.

Con respecto a su comentario sobre que Joshua estaba “mentalmente derrotado”, García dijo que simplemente estaba tratando de mostrar cuánto apreciaba el esfuerzo de Usyk en el décimo asalto fundamental.

“Anthony estaba peleando una gran pelea”, dijo García. “Después de la novena ronda, Usyk, todos pensamos que estaba acabado. Volvió más fuerte, mental y físicamente. me sorprendió Así que volvió más fuerte, tal vez volvió más fuerte que Anthony. Le estoy dando apoyo a Usyk, diciendo la verdad. Eso no significa que Anthony estuviera mentalmente vencido. No, solo dije que Usyk era más fuerte.

“Dije Usyk, después de lastimarse mucho en el noveno, regresó en el décimo como si eso nunca hubiera pasado”, agregó García más tarde. “Se hizo fuerte. Hay que aplaudir eso. Regresó sabiendo que necesitaba esas rondas para ganar. Así que regresó como lo han hecho muchos luchadores antes. Eso no quiere decir que Anthony fuera derrotado mentalmente… Usyk volvió fuerte y dominó esas tres rondas”.

García señaló que no habría ningún incentivo para que él dijera algo que criticara a su luchador.

“¿Por qué diría algo malo sobre él? Es un gran atleta. Y estaba jodidamente ganando cuando terminó la novena ronda, en las tarjetas de puntuación, estaba adelante. Un juez lo tenía ganando después del 12.

“De hecho, estaba ganando después de la novena ronda y luego los últimos tres fueron la diferencia. Usyk volvió f——- fuerte. Entonces eso es mentir? ¿O hablando mierda? No, solo estoy diciendo la forma en que fue”.

García cree que Joshua puede recuperarse, aunque señaló que no estaba seguro de estar en la esquina del peso pesado en su próxima salida al ring. Joshua ha declarado que quiere volver al cuadrilátero antes de fin de año, y su promotor, Eddie Hearn, también indicó recientemente que diciembre es el mes al que apuntan.

“¿Anthony puede volver?” García dijo. “Diablos, sí. Con o sin mí, volverá. Volverá más fuerte. Entrar en una revancha inmediata (con Usyk) no teníamos que [hacer eso]. Eso dice mucho sobre él de inmediato. Saber lo difícil que fue la primera pelea y querer recuperar sus cinturones de inmediato, la primera pelea con él, no iba a ser fácil.

“[Le dijimos] ‘No tomes esa pelea, no tomes esa pelea, tomemos dos o tres peleas antes de eso, y luego consigamos la grande’. Bueno, sí, eso probablemente sería lo mejor para él, pero no, él quería esa maldita revancha. Así que eso dice mucho de él. No es un tipo que vaya a intentar ir por el camino fácil”.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *